戛纳影展有宣传港产片自然是一桩美事，但好多外国片商都认为今年涌现好多又“龙”又“虎”片名令到有点混淆兼有浑水摸鱼之嫌，好似有部英文片名叫《Roaring Dragon,Bluffing Tiger》（直译：咆哮龙，吹嘘虎）港产片，名字虽同《卧虎藏龙》英文片名《Crouching Tiger,Hidden Dragon》接近，但查实是黄秋生一部时装片《九反岁月》。

    此外，洪金宝制作经年武侠片《龙腾虎跃》亦改个英文名叫《Flying Dragon,Leaping Tiger》，搞不清的外国人容易会误以为是《卧虎》续集，就是连《综艺》杂志都列出一大堆“龙、虎”字亚洲片，包括有《Glass Tiger》（玻璃虎）、《Tearsof The Black Tiger》（黑虎之泪）及《Dragons Hunters》（屠龙战士）等等。