内地上映的《色，戒》，被删剪了12分钟，主要是情色和暴力镜头被削弱。为此，大多数观众认为《色，戒》可能不好看了，但李安表示：被删剪的只是影片的一小部分，不影响影片的连贯性和可看性。为了让观众了解真实的《色，戒》。本报特为读者解读原汁原味的《色，戒》。

　　原版：看不到的《色，戒》

　　内地上映的《色，戒》，被删剪了12分钟，主要是情色和暴力镜头被削弱。为此，大多数观众认为《色，戒》可能不好看了，但李安表示：被删减的只是影片的一小部分，不影响影片的连贯性和可看性。为了让观众了解真实的《色，戒》，本报特为读者解读该片。

　　情色镜头

　　剪了

　　影片的内地版本长度(含片尾)约145分钟，与在威尼斯放映的157分钟完整参赛版本(含片尾)相比，删剪了约12分钟，涉及性爱和暴力的镜头都被删得很干净。据悉，完整版中原有的五场激情戏有两场被完整删除，剩下三场也做了比较大的删剪，只是特写到两人的面部表情为止。不过影片的流畅性并未受到太大影响。

　　暴力镜头删了

　　影片《色，戒》中，王佳芝和同学们刺杀老易的行踪被走狗老曹发现，他们只能把老曹杀掉，但谁都没有经验，在惊恐当中，邝裕民(王力宏(听歌))一刀接一刀地插进老曹的身体，最后还扭断了老曹的脖子。这个场景确实非常血腥，李安也表示小孩子看了以后不好。此处所做的删剪处理为，王力宏第一刀插下去之后，就直接切换到汤唯奔跑出房间的镜头。

　　除了这些修改之外，影片还在一些对话上作了细微的调整，不过这些调整都没有影响到剧情的完整性，有一点可以肯定的是，《色，戒》的内地版本在故事和人物的设置上是完全没有变化的。本报记者 潘媛 为您报道

　　净版：看得到的《色，戒》

　　《色，戒》终究还是李安的作品，不管在宣传的时候采用了什么样的噱头，不管它曾获得了什么奖，不去管它最吸引人的那些情欲戏，李安都没有让我们失望。

　　爆笑镜头

　　王力宏喊口号

　　以邝裕民(王力宏饰)为首的6名爱国学生在香港演出抗日救亡的话剧。王佳芝扮演的农家女对邝裕民扮演的战士下跪，感谢他在战场上杀敌，表情很夸张。两人大喊救国口号！

　　观众沈小姐：在历史题材的电影中倒是经常看到，但在《色》里出现让我觉得特不真实。

　　刺杀是暑假打工？

　　邝裕民等六人在海滩练习射酒瓶，一同学漫不经心地说：“再不动手学校就要开学了。”

　　观众：这个沉重而残酷的“刺杀计划”其实就是一群学生的另一种暑期打工而已。

　　精彩镜头

　　镜头一：王佳芝扮成麦太太和易先生第一次约会，易先生送王佳芝回家却步门口。

　　导演的话：我觉得第一次约会是最动人的，一个清纯的女大学生被一个有权威的人带到那种地方，对于她有多大的兴奋感，她一点也不想做王佳芝了，她要做易太太。而当蜡烛点亮时，易先生开始挑逗她了。

　　镜头二：王佳芝和同学们暗杀易先生的行踪被其走狗老曹发现，惊恐中，邝裕民(王力宏)把刀插进了老曹的身体。

　　导演的话：这场戏是邝裕民跟童年说拜拜的时刻，一个健康阳光的男生把老曹脖子扭断了，我觉得没办法再拍下去了。

　　镜头三：两人在一家日本餐馆，王佳芝为易先生唱了一曲《天涯歌女》，易先生潸然泪下。

　　导演的话：作为汉奸，易先生的心态可以想像，王佳芝用传统的唱法为他唱《天涯歌女》，他哭这是很贴切的。一个少年军人成了这个鬼样子，可以看到一个男孩子的成长。

　　删剪原因

　　内地电影没分级

　　《色，戒》中大量的情色镜头在内地上映前，已由李安亲自操刀剪辑，给观众送上的是一部比较干净的电影。对此，李安表示，对于电影中存在的大量情色镜头，这是艺术创作的需要，但因为内地还没有电影分级制度，所以他尊重国家广电总局电影局的要求。

　　在谈到重新剪辑的过程时，李安说：“内地版会是另外一个思路。对一个没看过的人来说，还是言之成理、合情合理的。”(阎云飞)

　　故事梗概

　　张爱玲《色，戒》

　　——未遂的暗杀事件

　　让我们返回到张爱玲创作《色，戒》的时段，解析张爱玲在《色，戒》中这场暗杀未遂事件的全过程。易先生回家——王佳芝在和太太们打牌——两人都离开了——暗杀始末——易先生晚上回到家中，就是这么半天左右的事儿，这是小说本身的故事。张爱玲在她其他的作品中提示了两点，非常重要。第一，王佳芝并非职业特工，只是“玩票”。第二，张爱玲强调，王佳芝在香港“第一次企图行刺不成，赔了夫人又折兵，不过是为了乔装已婚妇女，失身于同伙的一个同学。”

　　人物原型

　　郑苹如、丁默村

　　电影《色，戒》改编自张爱玲的同名小说。不过，很多人并不知道的是，张爱玲的这部小说来自于真实的历史。

　　现实中，女特务郑苹如在皮衣店设局安排刺杀汉奸丁默村，但被丁发现并逃脱。郑苹如因此被关押，丁的老婆瞒着丁默村，暗中将郑杀害，死时只有26岁。抗战胜利后，丁被南京国民政府逮捕，1946年7月押往南京老虎桥监狱。1946年2月8日，丁在南京被枪决。