|
《御法度》結局兩個版本
来源：香港电影世界网 作者：皮 亞 2000-11-22 09:34:33
【 明 報 專 訊 】 大 島 渚 新 片 《 御 法 度 》 ， 結 局 實 在 好 ， 魔 性 少 年 松 田 龍 平 勾 魂 奪 魄 ，他 的 媚 惑 就 像 傳 染 病 般 ，蔓 延 到 每 一 個 被 涉 入 內 的 雄 赳 赳 武 士 身 上 。 他 們 都 開 始 動 搖 ，或 懷 疑 自 己 的 性 取 向 ， 甚 至 固 執 的 一 輩 ，更 認 定 一 切 禍 根 都 是 因 這 個 天 煞 少 年 而 起 。
表 面 上 ， 故 事 是 這 樣 說 ， 但 骨 子 裏 ，大 島 渚 一 定 沾 沾 自 喜 ， 因 為 他 一 手 設 計 的 少 年 角 色 ，根 本 就 是 開 啟 男 人 內 心 感 情 世 界 大 門 的 一 雙 手 ，他 的 出 現 ，使 固 執 硬 朗 的 武 士 ， 都 認 清 了 感 情 投 射 的 多 元 可 能 。
少 年 並 不 是 傳 染 病 ， 而 是 啟 蒙 燈 ，只 看 你 要 繼 續 否 認 ，還 是 走 出 衣 櫃 。
特 別 是 結 尾 ，北 野 武 和 武 田 真 治 在 荒 野 口 角 ， 武 田 直 指 北 野 武 也 對 少 年 特 別 仁 慈 ，更 與 統 領 有 曖 昧 關 係 ，二 人 雖 爭 持 不 下 ， 但 鏡 頭 已 經 說 清 了 二 人 心 底 的 幻 想 ——他 們 都 不 約 而 同 夢 見 松 田 龍 平 。
關 於 結 局 ，坊 間 流 傳 有 兩 個 版 本 。 細 查 之 下 ， 確 有 其 事 。 一 個 是 康 城 參 展 版 本 ，一 個 是 原 裝 日 本 版 ，即 是 香 港 上 映 的 版 本 。
話 說 今 年 康 城 參 展 ， 大 島 渚 沒 料 到 較 為 隱 晦 的 結 尾 ， 原 來 外 國 觀 眾 未 能 心 神 領 會 ， 於 是 為 了 方 便 「 大 眾 」 ， 便 稍 為 多 加 一 句 對 白 。 而 回 日 本 後 ，則 續 用 舊 版 。
日 本 版 是 ， 當 松 田 龍 平 在 荒 野 殺 掉 淺 野 忠 信 ，一 旁 監 視 的 武 田 真 治 ，忽 然 告 辭 ，北 野 武 心 中 嘀 咕 ， 準 備 揮 刀 斬 斷 櫻 花 樹 表 示 要 殺 掉 魔 男 之 前 ， 遠 方 傳 來 慘 叫 聲 。
康 城 版 是 ， 遠 方 傳 來 慘 叫 聲 之 前 ，聽 見 松 田 龍 平 呼 叫 大 師 兄 ， 即 武 田 真 治 的 名 字 。
以 上 兩 個 版 本 ，哪 一 個 會 看 得 明 ？ 又 或 者 看 得 明 白 與 否 ，很 重 要 嗎 ？不 如 說 ， 哪 一 個 比 較 好 ？再 有 一 個 坊 間 康 城 版 ， 是 片 未 有 字 幕 交 代 之 前 的 慘 叫 是 什 麼 。 是 否 如 此 ， 真 要 問 一 問 去 過 康 城 的 人 了 。
我 更 差 ， 沒 有 去 過 康 城 ， 更 連 慘 叫 聲 也 聽 不 見 。 |
